吳憲昌 游立爾 報導 / 中國
與外國政要對話往來，中國當局向來喜歡捏造對方沒有講過的說法，以便彰顯中方會後聲明的「高大上」，這已是中國北京當局司空見慣操弄手法。最近中國外交部長王毅與美國新任國務卿盧比歐通電話，也鬧出風波。原因是中方新聞稿說，盧比歐親口講「不支持台灣獨立」；但美國國務院談話摘要，不僅完全沒有「不支持台灣獨立」的內容，美方還強調，嚴正關切中國對台灣的脅迫行徑。除此之外，中國媒體大肆報導，王毅向盧比歐撂下「好自為之」的狠話；但盧比歐親自還原當時電話會談，說並沒有聽到對方用那麼不友善的措辭。所以盧比歐質疑，中國又在「耍花招」，大玩兩面手法。
中國央視主播說：「外交部長王毅，應約同美國國務卿，盧比歐通電話，希望你好自為之。」一句好自為之，再度暴露中國外交官司空見慣的造假與大內宣劣習。美國國務卿盧比歐，1月24日與中國外交部長王毅通話，事後美中雙方發布的聲明，卻呈現巨大出入。
美國國務卿盧比歐說：「中方說盧比歐他被警告好自為之，他們沒對我這樣講，假使他們講，我會回應彼此彼此，請你也好自為之，但我和王毅沒有這樣對話。」
「好自為之」的英文該如何表達？美國國務院翻成「not to overstep himself」，意思是「別逾越自己的界限」。中國外交部的英語聲明稿寫「act accordingly」，直譯是「採取相應行動」，中方的英文版聲明，無論語意及語境，都與「好自為之」對不上。
政論YouTuber江峰說：「好自為之，其實帶有濃厚威脅意味，你不聽我的你一意孤行，後果很嚴重是這個意思，你從來沒有聽說什麼，加油啊好自為之。」此外，中國外交部會後聲明稱，「盧比歐向王毅表示，美國不支持台灣獨立，希望台灣議題，能夠以海峽兩岸都能接受的方式得到和平解決」。
然而美國國務院新聞稿，沒有這些陳述。媒體報導，盧比歐與中國外長就台灣議題發生衝突，而且國務院新聞稿寫，盧比歐嚴正關切中國對台灣的脅迫行徑。美國國務卿盧比歐說：「中方很愛玩這些遊戲，在翻譯當中玩手段，他英語跟你講是一回事，自己翻成中文用不同的語彙語意。」
中國外交部混淆視聽，欺騙國內還欺騙美國，逼得美國國務卿得上專訪闢謠。看來華府對北京官方的說謊曲解，不斷偷換概念、積非成是的行徑，不會再容忍。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響